赴烏克蘭作戰的俄羅斯軍人：不敢吃當地人送的東西
2015-03-25 《衛報》（原文有刪節）編譯：楚天，詹佳佳
俄羅斯軍人：談到普京，Batomunkuev說，“我對他沒有什麼怨念。他是個非常有趣的人，當然，也很狡猾。他告訴全世界說，'那裡哪有什麼軍隊'。之後卻對我們說，'快去戰鬥！'”
20歲的Dorji Batomunkuev是一名應徵士兵，在俄羅斯第五坦克旅服役。 18個月前，他應徵入伍。我們在頓涅茨克中部地區醫院碰面的時候，他的臉和手都因燒傷而纏上了繃帶，耳朵也被燒焦了。儘管纏上了繃帶，還是有血往外滲。
2月9日那天，他和“頓涅茨克人民共和國”的民兵一起對抗烏克蘭軍隊。在戰鬥中，他受了傷。俄羅斯一再否認自己曾派兵到烏克蘭作戰。但是最近皇家聯合服務研究所發布的一份報告稱，自戰爭開始，好幾支陸軍部隊已被派到烏克蘭作戰。
在頓茨涅克的燒傷病房裡，Batomunkuev向我講述了這些被派往烏克蘭作戰的士兵的故事。
關於訓練
記者：你們是怎麼訓練的？
我被通知於2014年11月25日入伍。作為一名應徵士兵，我在射擊和體能訓練中表現得很好。第二年快秋天的時候，他們開始將所有簽了合同的士兵從各個營裡挑出來，單獨組成了一個坦克營。我們在一起住了四天，認識了彼此，之後就出發了。
他們告訴我們，我們要去接受訓練，但我們知道我們要去幹什麼。從心理上和精神上來說，我都準備好了—我們將不得不去烏克蘭了。
“在烏蘭烏德，一些坦克上已經印上了數字和徽章。到了靶場，為了掩飾我們的身份，我們將臂章也摘掉了。我們的護照留在了部隊，軍官證留在了靶場。
和計劃的一樣，訓練持續了3個月。之後我們就開始行動了。 我們一離開靶場，他們就說，'把所有東西都交上來，電話、文件都要交上來。 '之後，我們就朝著俄羅斯邊境前進了。沒有人向我們通知什麼事情，即使如此，我們對所有事都心知肚明。
”記者：所以，沒有什麼指揮官告知你們關於烏克蘭的事情嗎？
“沒有，因為每個人都已經明白了。他們沒有必要再把事情解釋給我們聽了。也沒人把'要愛國'之類的廢話講給我們聽。 ”
記者：你們是什麼時候才發現自己正前往頓涅茨克的？ “當我們發現'頓涅茨克'標識的時候，就在城裡停了下來。
之後看到界碑上寫著'DNR'的時候，才知道我們已經到了烏克蘭！我探出頭去看了看這個城市，真是太美了，我很喜歡。所有東西都很美。
到那兒之後，我們把車停了下來，躲到了一處掩蔽處。有人將我們帶到了一個學校裡吃了熱飯，之後又把我們帶到了我們的房間裡。我們之中的一個人有電話，然後我們發現了收音機信號。收音機的節目中正在進行一場討論——俄羅斯究竟有沒有派軍隊到烏克蘭。節目中的所有嘉賓都說沒有。我們所有人都聽著節目，之後對彼此說，'是，他們說得對'。
誰會公開談論派軍隊這事兒？我們的政府知道我們有用，但如果我們公開派軍隊，那會刺激到歐洲和北約的。儘管如此，你也明白，北約當然也參與了，不是嗎？他們不是向烏克蘭提供了武器嗎？
記者：他們告訴過你們會在這里待多長時間嗎？
“沒有。但是我們知道整場戰爭都有賴於我們。這也是我們為什麼之前接受了三個月的訓練。我們都準備好了，無論是狙擊手還是其他士兵。
關於戰爭
營裡一共有31輛坦克。我們分組出發，10輛坦克為一組。我們大約有300人，全都來自於烏蘭烏德。
記者：你們和支持俄羅斯的民兵一起作戰嗎？ 沒有。
記者：你們殺過平民嗎？
“有一次，有個平民想搭便車，所有人都喊'開槍，開槍'。'等一分鐘，等一等'，我說。最後，我往外一看，那是個纏著白色繃帶的民兵，是我們的人。我想著，如果我殺了他，就等於殺了一個我們的人。”
這些烏克蘭分裂分子沒告訴我們他們的行動。我對我們的人喊道，'他們是我們的人！ '那是我第一次感到害怕，我怕會殺死我們的人。
”記者：所以，你們和烏克蘭分裂分子沒什麼溝通嗎？
“沒有。這些民兵很奇怪。他們會開槍，但是沒有組織，沒有領導人，沒有指揮官，整個一盤散沙。 ”
記者：你們經過了幾個村子？ “大概是四個吧。我們一度奪回了一些村子…我對自己的所作所為一點兒也不感到驕傲，我是個破壞者，還殺了人。但是，另一方面，一旦我想起這是為了和平，為了平民、孩子、老人和好人我就輕鬆多了。”“不過我真的一點兒也不為我的行為感到驕傲，我開了槍，還搞破壞…”
記者：你們和平民有聯繫嗎？
“沒有。很多次，他們都想和我們交流，但我們盡量不和他們說話。在頓涅茨克的馬克耶夫卡的時候，他們告訴我們，70%的平民都支持烏克蘭。我們藏在當地的公園裡，把我們的裝備也遮了起來。但是一小時之內，炮火就如同雨下了。我爬進了坦克里，沒怎麼在乎，砲彈又傷不到坦克。”
記者：但那沒使你緊張嗎？ 70%的當地人都支持烏克蘭呢？ “當然緊張啦。你得提防著，每個人都可能算計你。他們給我們帶來吃的和喝的，比如茶什麼的。我拿了卻不會喝。他們可能會在裡邊下毒。就像他們說得那樣，'你雖然打不贏俄羅斯人，但是你可以賄賂他們'。
”記者：但是你沒有疑慮嗎？如果70%的人都反對你們，為什麼你們還要去呢？
“我有疑慮。但是對我來說，一個村子裡70%的人口算不上什麼。你不得不尊重人們的選擇。如果頓涅茨克想要獨立，那麼它就應當被賦予獨立。我和那兒的護士與醫生們談過。他們說，'我們需要你們有的那種獨立和政府，我們想要普京'。
”記者：你們受傷了，家人會有什麼補助嗎？ “我不知道。在俄羅斯，一說到錢，什麼也不能太確定。”
關於未來 記者：你後悔過嗎？
“後悔沒什麼意義。我不停任何抱怨，因為我知道我是為正義事業而戰鬥的。我來這兒不是出於責任感，而是正義感。我看到他們是怎樣殺人的。他們什麼都乾…我記得一個男人曾說，'莫斯科，聖彼得堡的人你們聽好了，我們會把你們全都殺掉。我們會先把你們殺掉，之後再殺死你們的妻子和孩子，甚至還會幹掉你們的父母。我們不會停下'。
記者：你有什麼問題想問普京？
“我對他沒有什麼怨念。他是個非常有趣的人，當然，也很狡猾。他告訴全世界說，'那裡哪有什麼軍隊'。之後卻對我們說，'快去戰鬥！'”
如今，俄羅斯很擔心。據我所知，最近一些年來，俄羅斯的意見開始受到重視了。現在我們正在崛起，雖然受到了輕視，但我們還沒有分裂。
Batomunkuev受傷後，他所在的部隊和俄羅斯國防部並未和他的家人取得聯繫。後來，他的母親聯繫上了他所在的部。之後，她被告知，部隊會支付Batomunkuev的治療費用。 “他們說他們不會棄他不管，”他的母親說。
留言列表
{{ article.title }}